No. 026 Teacher and Student 恩師と教え子
Lunch Period | 2064 | Sakura High School | Schoolyard
東雲諒子:
Ryoko Shinonome: Mr. Ida!
井田鉄也:
Tetsuya Ida: Shinonome-kun.
東雲諒子: 今日のお話で質問があります
教えてもらえますか？
Ryoko Shinonome: I have a question regarding what we talked about today.
Will you answer it for me?
井田鉄也:
Tetsuya Ida: …
×Tetsuya Ida
東雲諒子:
Ryoko Shinonome: Mr. Ida…?
井田鉄也: …学校では
接触を避けるよう言ったはずだが…
何を聞きたいんだね
Tetsuya Ida: I thought I had made myself clear.
You are to avoid contact with me while at school.
I will make an exception this once. What is your question?
東雲諒子:
Ryoko Shinonome: It’s about your feelings, Mr. Ida.
You said I was special.
井田鉄也:
Tetsuya Ida: You are special.
東雲諒子:
Ryoko Shinonome: The thing is…
I felt it, too. The moment you arrived.
I knew you’d be special…
That something might… happen between us.
×Tetsuya Ida
東雲諒子:
Ryoko Shinonome: Mr. ida, I want…
井田鉄也: 調査機関が監視し始めている
我々は非公式な組織だ
今、目立つのはよくないな
…それは話したはずだ
Tetsuya Ida: The investigation unit is watching us.
As it stands, we are already an unofficial organization.
It is not wise for us to stand out any more than we already do.
I have told you this before.
×Tetsuya Ida
井田鉄也:
Tetsuya Ida: I will contact you with further instructions.
Is that clear?
東雲諒子:
Ryoko Shinonome: Wait, Mr. Ida.
Well, I just…
△Mr. Ida
東雲諒子: 産休の担任に代わって現れた
非常勤講師の井田先生
本当は秘密のある不思議な人…
Ryoko Shinonome: Mr. Ida, the substitute teacher.
He’s here to fill in while our teacher is on maternity leave.
I've come to find he's quite mysterious… and comes with his own set of secrets.
△Mr. Ida→Mr. Ida
東雲諒子: 先生…今まで私
こういう気持ち知らなかったの
先生のこと…思うだけで私…
Ryoko Shinonome: Mr. Ida, I've never…
I've never felt this way before.
Just thinking about you makes me―
井田鉄也: 確かに私にとって君は…
いや、我々にとって君は…重要な存在で
搭乗者に選ばれた私たちの保護は
作戦の最優先事項だ
Tetsuya Ida: I have already explained to you what my position is.
While you are important to me―
To all of us…
You and the rest of those chosen as pilots…
Your well-being is of the utmost importance to the mission.
You do understand what I'm saying, don’t you?
Please don’t cause any trouble for me, Shinonome-kun.
東雲諒子:
Ryoko Shinonome: …
×Mr. Ida
井田鉄也:
理解力も適応力も高く
操縦技術も十二分だ
君が加われば奴らに対抗できる
だが、最後は君の気持ちが重要だ
勝利を得るには執念深く
準備できる者でなければならない
Tetsuya Ida: It is true you are quite exceptional, Shinonome-kun.
Your intelligence and adaptability are above average.
And your piloting technique is more than sufficient.
With you on our side, we stand a real chance.
But, you must be fully committed to the cause.
To achieve victory, one must prepare with a full heart…
And great tenacity.
×Mr. Ida
井田鉄也:
Tetsuya Ida: Without you…
We won't be able to overcome this danger.
△Victory
東雲諒子: 先週起こった事件でネットは持ち切り…
上陸して来た侵略者の群れを
謎のロボットが防いだからだ…
Ryoko Shinonome: The internet has been talking of nothing but what happened last week.
A group of invaders had come ashore.
Their attack held back by a mysterious robot…
△Victory→Mr. Ida
東雲諒子: 先生は…
私をあれに乗せることだけが望みですか？
Ryoko Shinonome: Mr. Ida…
Is your only desire to put me inside one of those things?
井田鉄也: この都市で攻撃を防げなければ…
世界は滅びると言っていい
Tetsuya Ida: If we don’t defend against the attacks on this city…
It is no exaggeration when I say that the world will be destroyed.
We succeeded in defeating them in the first battle.
By ensuring that they were unable to reach the heart of the city…
We were able to minimize the damage that was done.
But the invasion is just beginning.
That attack is nothing compared to what’s coming.
関ヶ原瑛:
Ei Sekigahara: Hey, what’s going on here?
×Ei Sekigahara
東雲諒子:
Ryoko Shinonome: Ei-kun…
関ヶ原瑛: 近づくなって言ったのはあんただろ
なんで諒子先輩につきまとってんだ
Ei Sekigahara: Weren’t you the one that said not to contact you?
What do you want with Ryoko-senpai?
井田鉄也:
Tetsuya Ida: Sekigahara-kun.
東雲諒子:
Ryoko Shinonome: Stop, Ei-kun.
I'm the one who asked to talk to him?
関ヶ原瑛:
Ei Sekigahara: Senpai…
井田鉄也:
Tetsuya Ida: That is true.
Nevertheless, we are drawing attention to ourselves.
I'm leaving.
東雲諒子:
Ryoko Shinonome: Wait!
I’ll do it.
If it’s what you want, then I’ll fight.
井田鉄也:
Tetsuya Ida: Are you certain?
東雲諒子:
Ryoko Shinonome: Yes. I've made up my mind.
井田鉄也:
Tetsuya Ida: Then we will meet after school.
I’ll give you more details then.
関ヶ原瑛:
Ei Sekigahara: Wait.
I'm in too.
井田鉄也:
Tetsuya Ida: You will fight as well?
関ヶ原瑛:
Ei Sekigahara: Yeah.
I’ll do it.
I’ll go with Ryoko-senpai.
井田鉄也:
Tetsuya Ida: That is excellent news.
Then I will see you after school as well.
関ヶ原瑛:
Ei Sekigahara: Are you sure about this?
東雲諒子:
Ryoko Shinonome: I am.
関ヶ原瑛:
Ei Sekigahara: Ryoko…
Story
Next
Archives
Prev
Next